1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,300 --> 00:01:19,803
Ei, pessoal, adivinhem?
Ótimas notícias.
18
00:01:19,936 --> 00:01:22,205
Paula Abdul
o novo professor de ginástica.
19
00:01:22,439 --> 00:01:23,807
Melhor ainda.
20
00:01:23,874 --> 00:01:27,044
Transmissão de Rappin 'Ken Kelly
do Max a tarde toda.
21
00:01:27,244 --> 00:01:30,247
O 10º chamador
ganha uma viagem ao Havaí.
22
00:01:30,347 --> 00:01:31,748
Uma viagem ao Havaí?
23
00:01:31,848 --> 00:01:34,651
Cara, eu vou
para vencer este concurso.
24
00:01:34,751 --> 00:01:37,220
Estou sintonizado e pronto para discar.
25
00:01:37,287 --> 00:01:38,889
Estou com o telefone do hall.
26
00:01:38,989 --> 00:01:40,991
Qualquer um que toca nele, eles morrem.
27
00:01:41,324 --> 00:01:43,560
Enquanto isso, eu
tenho que encontrar um encontro.
28
00:01:43,727 --> 00:01:45,996
[sino toca]
29
00:01:48,832 --> 00:01:51,568
Gretchen, olá.
Como você está?
30
00:01:53,236 --> 00:01:54,538
Olá, turma.
31
00:01:54,638 --> 00:01:56,440
Bom dia,
Sr.
32
00:01:56,506 --> 00:01:58,542
estou substituindo
para o Sr.
33
00:01:58,608 --> 00:02:00,644
que está passando por uma cirurgia de emergência.
34
00:02:00,744 --> 00:02:02,279
Ha ha ha ha!
35
00:02:02,345 --> 00:02:04,381
Realmente? Isso é ótimo!
36
00:02:04,748 --> 00:02:06,616
Acho que não, Zack.
37
00:02:06,716 --> 00:02:07,951
Huh?
38
00:02:08,085 --> 00:02:10,520
Eu não estava falando com você,
Sr. Vá em frente.
39
00:02:12,129 --> 00:02:14,331
Desculpe.
Não é grande coisa.
40
00:02:14,758 --> 00:02:16,960
Como eu estava dizendo, como
você se sente sobre abacaxis,
41
00:02:17,060 --> 00:02:20,097
mergulho com snorkel,
pôr do sol na praia?
42
00:02:20,263 --> 00:02:24,301
Suficiente! Zack,
desligue esse telefone agora.
43
00:02:25,635 --> 00:02:29,473
Gretchen, eu vou
tenho que ligar de volta para você. Tchau.
44
00:02:29,840 --> 00:02:32,275
Zack, de agora em diante,
45
00:02:32,342 --> 00:02:37,080
não há mais celular
telefonemas nesta escola.
46
00:02:40,750 --> 00:02:45,222
Pessoal, Ken Kelly acabou de dizer
ele atenderia ligações às 14h.
47
00:02:45,655 --> 00:02:48,258
Cara, eu tenho que estar
aquele décimo chamador.
48
00:02:49,626 --> 00:02:51,995
Acho que tenho uma maneira de fazer isso.
49
00:02:57,601 --> 00:03:00,036
Estamos aqui para consertar os telefones.
50
00:03:00,137 --> 00:03:01,771
Eu não sabia que eles estavam quebrados.
51
00:03:01,938 --> 00:03:03,106
Eles não são.
52
00:03:03,206 --> 00:03:04,608
Eles por que consertá-los?
53
00:03:04,674 --> 00:03:06,443
Basta fazer o que nós
planejado, simplório.
54
00:03:06,576 --> 00:03:08,078
Entendi você, chefe.
55
00:03:08,912 --> 00:03:11,781
Ouvintes, se você estiver
número de chamada 10
56
00:03:11,882 --> 00:03:13,483
quando você liga,
57
00:03:13,550 --> 00:03:17,821
uma viagem ao Havaí é o que
você vai vencer.
58
00:03:17,921 --> 00:03:19,723
Agora confira essa música
59
00:03:19,823 --> 00:03:23,660
enquanto eu experimento
um delicioso hambúrguer M-M-Max.
60
00:03:27,430 --> 00:03:29,199
Quer arriscar um hambúrguer?
61
00:03:29,299 --> 00:03:32,369
Nunca. Vá me pegar
um pouco de Sushi.
62
00:03:35,672 --> 00:03:37,574
Olá.
Você deve ser Ken Kelly.
63
00:03:37,674 --> 00:03:40,076
O DJ que faz o seu dia.
64
00:03:40,220 --> 00:03:42,270
Você parece legal no rádio.
65
00:03:42,379 --> 00:03:43,580
Obrigado.
66
00:03:43,680 --> 00:03:45,315
Mas você parece tão idiota pessoalmente.
67
00:03:47,651 --> 00:03:48,985
Vamos verificar seus telefones
68
00:03:49,085 --> 00:03:50,887
para ter certeza de que tudo está
pronto para o grande concurso.
69
00:03:50,987 --> 00:03:53,290
Ótimo! Vá em frente!
70
00:03:53,390 --> 00:03:54,891
Não vou demorar.
71
00:03:57,827 --> 00:04:00,897
Prepare-o para poder interceptar
as chamadas recebidas.
72
00:04:00,997 --> 00:04:04,568
Sem problemas. Você encontrou
o homem certo para o trabalho.
73
00:04:10,340 --> 00:04:12,008
Tori, aqui está meu sistema--
74
00:04:12,108 --> 00:04:14,477
disque todos os números
exceto o último.
75
00:04:14,578 --> 00:04:16,813
Quando você ouve o chamador
número 9, termine de discar.
76
00:04:16,913 --> 00:04:18,348
Ótima estratégia.
77
00:04:19,649 --> 00:04:21,084
OK, OK, vamos lá.
78
00:04:21,184 --> 00:04:22,619
Vamos.
79
00:04:24,788 --> 00:04:28,258
Desculpe-me, por favor. eu tenho
para ligar para meu ortodontista.
80
00:04:29,226 --> 00:04:30,860
Você quer viver
ver amanhã?
81
00:04:30,961 --> 00:04:32,462
Saia daqui.
82
00:04:33,663 --> 00:04:35,265
É por sua conta, número 10.
83
00:04:35,365 --> 00:04:38,468
Ligue agora e fale com Ken.
84
00:04:43,373 --> 00:04:45,542
OK, Zack,
pronto para sua chamada.
85
00:04:46,142 --> 00:04:47,310
Espetáculo de Ken Kelly.
86
00:04:47,444 --> 00:04:50,247
Olá, aqui é Lisa. Eu sou
chamador número 10?
87
00:04:50,547 --> 00:04:53,016
Você parece fofo, mas não.
88
00:04:53,316 --> 00:04:55,118
Espetáculo de Ken Kelly. Não.
89
00:04:55,252 --> 00:04:56,886
Espetáculo de Ken Kelly. Não.
90
00:04:57,053 --> 00:04:59,522
O que está acontecendo?
Nenhuma chamada está chegando.
91
00:04:59,623 --> 00:05:02,659
Eu não sei.
Tudo está funcionando bem.
92
00:05:02,959 --> 00:05:06,396
Chamador número 10, são
você vai ligar?
93
00:05:06,563 --> 00:05:08,623
Espetáculo de Ken Kelly.
94
00:05:08,932 --> 00:05:10,500
Olá, Screech.
Sou eu.
95
00:05:10,600 --> 00:05:12,569
Estou feliz que seja você.
96
00:05:12,669 --> 00:05:14,704
Eu estava ficando preocupado.
O que há de novo?
97
00:05:15,572 --> 00:05:18,108
Quem se importa? Coloque-me
até Ken Kelly.
98
00:05:18,208 --> 00:05:20,710
Nossa, que rabugento.
Transferindo.
99
00:05:20,877 --> 00:05:22,278
[telefone toca]
100
00:05:22,379 --> 00:05:24,681
Tudo bem!
Os telefones estão de volta.
101
00:05:24,848 --> 00:05:26,216
Olá. Quem está ligando?
102
00:05:26,316 --> 00:05:27,484
Zack Morris.
103
00:05:27,584 --> 00:05:29,252
Temos um vencedor!
104
00:05:29,352 --> 00:05:30,787
Parabéns, Zack Morris.
105
00:05:30,887 --> 00:05:32,289
Você é nosso décimo chamador.
106
00:05:32,389 --> 00:05:33,623
Sabe o que isso significa?
107
00:05:33,723 --> 00:05:34,891
Estou indo para o Havaí.
108
00:05:34,991 --> 00:05:37,594
Só se você responder
algumas perguntas.
109
00:05:37,694 --> 00:05:40,897
Você pode ser
no Max às 4:00?
110
00:05:40,997 --> 00:05:44,234
Você aposta. Hoje às 16h,
Eu estarei--
111
00:05:44,534 --> 00:05:46,002
Em detenção.
112
00:05:46,102 --> 00:05:50,040
Eu disse para você não usar isso
telefone na propriedade da escola novamente.
113
00:06:02,552 --> 00:06:05,488
O que você está fazendo, paisagismo
para a mansão da Barbie?
114
00:06:06,056 --> 00:06:07,691
Ha ha.
115
00:06:07,857 --> 00:06:09,859
Esta é uma árvore bonsai.
116
00:06:09,993 --> 00:06:13,930
O cultivo de bonsai acontece
ser uma antiga arte japonesa.
117
00:06:14,030 --> 00:06:16,366
Estou dando isso para a Sra. B
para o nosso aniversário.
118
00:06:17,534 --> 00:06:18,902
Ei!
119
00:06:20,804 --> 00:06:23,740
Muito legal. Posso ir
para o banheiro?
120
00:06:25,241 --> 00:06:28,278
OK, mas é melhor você
estarei de volta em cinco minutos.
121
00:06:31,114 --> 00:06:32,849
Você pode confiar em mim, senhor.
122
00:06:39,122 --> 00:06:40,357
Ei!
123
00:06:43,326 --> 00:06:47,464
Ei, Slater, estou
feliz em ver você.
124
00:06:47,697 --> 00:06:49,399
Você deve precisar de um favor.
125
00:06:49,632 --> 00:06:53,103
Um amigo não pode simplesmente ser
feliz em ver seu melhor amigo?
126
00:06:54,471 --> 00:06:55,839
O que é isso, Preppie?
127
00:06:56,039 --> 00:06:57,240
Eu preciso de um favor.
128
00:06:57,340 --> 00:06:58,775
Esqueça.
129
00:06:59,676 --> 00:07:03,246
E se eu te oferecesse
uma viagem grátis para o Havaí?
130
00:07:03,980 --> 00:07:06,883
Dançarinos de Hula. Saias de grama.
131
00:07:07,016 --> 00:07:09,753
Mini-saias de grama.
132
00:07:09,886 --> 00:07:11,221
Ainda ocupado?
133
00:07:11,421 --> 00:07:13,990
Hum. Você encontrou
minha fraqueza.
134
00:07:15,058 --> 00:07:16,426
O que eu faço?
135
00:07:19,696 --> 00:07:22,198
Havaí, aí vou eu.
136
00:07:22,999 --> 00:07:24,634
Ah!
137
00:07:25,502 --> 00:07:26,870
O que é que foi isso?
138
00:07:27,036 --> 00:07:28,805
Meu Deus, eu não sei.
139
00:07:28,905 --> 00:07:30,173
Deve ser Slater--
140
00:07:30,306 --> 00:07:32,008
Quero dizer, alguém se machucou.
141
00:07:32,108 --> 00:07:34,344
Ah... ah...
142
00:07:34,477 --> 00:07:36,379
Slater, o que aconteceu?
143
00:07:37,113 --> 00:07:39,048
Eu estava trazendo o combate
manequim para praticar
144
00:07:39,149 --> 00:07:42,085
quando eu tropecei e
caiu da escada. Ai!
145
00:07:42,185 --> 00:07:43,753
Você está muito machucado?
146
00:07:43,853 --> 00:07:46,823
Sim... quero dizer, parece que sim.
147
00:07:46,940 --> 00:07:48,708
Acho que quebrei minha perna.
148
00:07:48,858 --> 00:07:50,827
- Deixe-me verificar.
- Não. Não. Não.
149
00:07:50,984 --> 00:07:54,687
Não há tempo. eu tenho que trazer
ele para o hospital.
150
00:07:54,798 --> 00:07:56,866
- Boa ideia!
- Não, eu levo ele.
151
00:07:56,966 --> 00:07:59,836
Você é o diretor.
Eles precisam de você aqui.
152
00:07:59,936 --> 00:08:01,671
Oh não!
Belding bateu nele!
153
00:08:01,771 --> 00:08:05,241
Eu não bati nele,
Boi. Ele caiu.
154
00:08:05,341 --> 00:08:08,611
E eu estou levando ele para
o hospital, então tchau, Boi.
155
00:08:08,711 --> 00:08:10,680
Não posso deixar meu capitão de time.
156
00:08:10,747 --> 00:08:12,081
Eu vou carregá-lo.
157
00:08:12,382 --> 00:08:13,817
Boi... Boi...
158
00:08:13,883 --> 00:08:15,652
Bem, tome cuidado, Boi.
159
00:08:20,423 --> 00:08:24,694
Uh, Slater, isso deve ter
realmente machucou sua perna quebrada.
160
00:08:24,794 --> 00:08:25,728
Huh?
161
00:08:25,829 --> 00:08:27,931
Oh sim. Ai!
162
00:08:28,665 --> 00:08:32,001
Espere um minuto. O que
está acontecendo aqui?
163
00:08:32,101 --> 00:08:35,905
Boi acabou de quebrar sua perna
e você não deu um pio.
164
00:08:36,005 --> 00:08:38,074
Isso é porque ele é um homem de verdade.
165
00:08:38,675 --> 00:08:40,743
Isso é porque ele é um verdadeiro farsante.
166
00:08:40,877 --> 00:08:42,239
Eu pequeno um rato.
167
00:08:42,979 --> 00:08:44,280
Um rato loiro.
168
00:08:45,148 --> 00:08:47,317
Slater, Zack
te colocou nisso?
169
00:08:47,517 --> 00:08:48,618
Desculpe, Preppie.
170
00:08:48,718 --> 00:08:50,453
Eu tenho que começar a praticar.
Vamos, Boi.
171
00:08:50,553 --> 00:08:52,055
Ah, ah, ah, ah!
172
00:08:52,155 --> 00:08:55,024
O único lugar onde você está
ir é para a detenção.
173
00:08:55,124 --> 00:08:56,092
Boi.
174
00:08:56,192 --> 00:08:57,927
Eles têm um médico lá?
175
00:09:00,196 --> 00:09:01,931
[assobiando]
176
00:09:08,204 --> 00:09:09,839
Ainda tenho uma hora.
177
00:09:09,915 --> 00:09:11,617
Como posso sair daqui?
178
00:09:11,808 --> 00:09:12,942
Desista, Preppie.
179
00:09:13,042 --> 00:09:16,045
Você ficará aqui por tanto tempo,
você pode alterar seu endereço.
180
00:09:18,915 --> 00:09:19,949
Uau.
181
00:09:20,049 --> 00:09:21,284
Jackpot.
182
00:09:24,087 --> 00:09:27,757
Pobre rapaz. Em vez de ir
para o Havaí, ele é detido.
183
00:09:29,792 --> 00:09:32,729
Eu acho que ele está tentando
para me dizer algo.
184
00:09:35,765 --> 00:09:37,967
"Ajuda.
Tire-me da detenção
185
00:09:38,067 --> 00:09:39,969
e eu vou te levar
para o Havaí."
186
00:09:40,069 --> 00:09:41,704
Eu não confio nele.
187
00:09:43,773 --> 00:09:45,041
"Confie em mim."
188
00:09:46,743 --> 00:09:48,978
Eu poderia usar uma semana
de diversão e sol.
189
00:09:49,078 --> 00:09:51,848
Eu também, mas como
vamos tirá-lo de lá?
190
00:09:55,318 --> 00:09:57,787
"É assim que
você me tira daqui."
191
00:10:01,491 --> 00:10:05,728
Sr. Belding, mãe de Zack
precisa dele em casa imediatamente.
192
00:10:05,995 --> 00:10:07,430
O que aconteceu?
193
00:10:07,664 --> 00:10:11,367
Uh, eu não sei.
Ela apenas disse que era urgente.
194
00:10:11,467 --> 00:10:13,236
[telefone toca]
195
00:10:15,138 --> 00:10:17,574
Olá.
Telefone de Zack Morris.
196
00:10:17,674 --> 00:10:18,942
Sr.
197
00:10:19,042 --> 00:10:20,276
Sim, Sra. Morris.
198
00:10:20,376 --> 00:10:22,712
Muito bom ouvir de você também.
199
00:10:24,013 --> 00:10:26,983
Eu preciso de Zack em casa
o mais rápido possível.
200
00:10:27,083 --> 00:10:29,152
Houve um...
um deslizamento de lama.
201
00:10:30,620 --> 00:10:32,822
Isso é estranho. Não tem
choveu em semanas.
202
00:10:32,922 --> 00:10:35,658
[sino toca]
203
00:10:36,993 --> 00:10:39,796
Esse era o sino da nossa escola?
204
00:10:39,929 --> 00:10:42,065
Sino?
Oh, esse era o meu cronômetro.
205
00:10:42,165 --> 00:10:43,900
Meus muffins estão prontos.
206
00:10:48,371 --> 00:10:49,806
Muffins, você diz?
207
00:10:49,906 --> 00:10:52,508
Sim, noz de banana.
O favorito de Zack.
208
00:10:52,775 --> 00:10:55,278
Nozes de banana também são minhas favoritas.
209
00:10:55,411 --> 00:10:56,746
Eca.
210
00:10:59,115 --> 00:11:02,151
Vamos. Você tem
um encontro na detenção.
211
00:11:04,487 --> 00:11:07,724
Bem, tem sido real.
Tenho que ir.
212
00:11:07,857 --> 00:11:09,192
Prática do coral.
213
00:11:09,292 --> 00:11:11,127
Não tão rápido, Lisa.
214
00:11:11,227 --> 00:11:15,064
Por que você e Tori não pegam
um assento na frente do Sr. Slater?
215
00:11:19,702 --> 00:11:21,104
Olá.
216
00:11:27,243 --> 00:11:28,911
Vocês ainda estão bravos comigo?
217
00:11:29,345 --> 00:11:31,214
- Plbbbb!
- Plbbbb!
218
00:11:32,081 --> 00:11:34,851
OK. eu acho
isso significa que sim.
219
00:11:35,318 --> 00:11:37,420
Parece que chegou a hora
acabando, Preppie.
220
00:11:37,520 --> 00:11:39,255
Faltam apenas 40 minutos.
221
00:11:39,389 --> 00:11:41,324
Isso não é justo.
222
00:11:41,791 --> 00:11:43,426
Eu tenho que fazer alguma coisa.
223
00:11:49,332 --> 00:11:51,401
Com licença, Sr. Belding.
224
00:11:53,002 --> 00:11:56,839
Você se importaria de me ajudar
com meu dever de biologia?
225
00:11:57,373 --> 00:12:00,510
Bem, Zack, estou impressionado que você esteja
usando seu tempo de forma eficiente.
226
00:12:00,643 --> 00:12:02,245
Eu ficaria feliz em ajudar.
227
00:12:04,447 --> 00:12:07,784
Você sabe, eu nunca
bastante entendido...
228
00:12:08,951 --> 00:12:10,887
O intestino do sapo.
229
00:12:11,354 --> 00:12:13,890
Ah, sim. Aparência nojenta,
não é?
230
00:12:13,990 --> 00:12:15,291
Eu direi.
231
00:12:15,391 --> 00:12:18,795
Na verdade, parece um
muito parecido com cérebros de vaca.
232
00:12:18,895 --> 00:12:20,263
Sim.
233
00:12:20,396 --> 00:12:23,766
Em alguns países,
cérebros de vaca encharcados de sangue
234
00:12:23,900 --> 00:12:25,535
é considerado
uma iguaria gourmet.
235
00:12:25,601 --> 00:12:27,637
M-m-m-meu estômago está...
236
00:12:27,737 --> 00:12:30,907
Talvez devêssemos dar uma mordida
e veja como fica o gosto.
237
00:12:31,474 --> 00:12:33,009
Ah...
238
00:12:36,979 --> 00:12:38,347
Nada mal, Preppie.
239
00:12:38,414 --> 00:12:40,850
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, responda.
240
00:12:41,651 --> 00:12:43,219
Responder.
241
00:12:43,419 --> 00:12:44,754
Responder!
242
00:12:44,854 --> 00:12:46,723
Olá!
243
00:12:47,223 --> 00:12:48,391
Grito!
244
00:12:48,491 --> 00:12:50,760
Com quem estou falando?
245
00:12:51,327 --> 00:12:53,596
Pinhead, sou eu, Zack.
246
00:12:53,863 --> 00:12:55,965
Zack! Ótimo
para ouvir sua voz.
247
00:12:56,065 --> 00:12:58,101
Você realmente deveria
esteja aqui pessoalmente.
248
00:12:58,267 --> 00:12:59,936
Ken Kelly irá embora em breve.
249
00:13:01,170 --> 00:13:03,873
Eu tenho um jeito para você
para vir comigo para o Havaí.
250
00:13:03,973 --> 00:13:06,275
Eu vou para o Havaí?
Eu adoraria.
251
00:13:06,375 --> 00:13:08,244
É a temporada das águas-vivas.
252
00:13:08,344 --> 00:13:10,079
Qualquer que seja.
Ouça com atenção.
253
00:13:10,179 --> 00:13:12,548
Eu vou te dar um
curso intensivo no Havaí.
254
00:13:13,983 --> 00:13:16,452
3:45 e não
Zack Morris.
255
00:13:16,552 --> 00:13:19,522
Talvez esse cara não
quero ir para o Havaí.
256
00:13:23,426 --> 00:13:26,562
Ei, Ken, querido.
Meu nome é Zack Morris.
257
00:13:34,871 --> 00:13:37,774
Z-Z-Zack Morris
completou a corrida
258
00:13:37,874 --> 00:13:41,110
vindo aqui
e mostrando seu rosto,
259
00:13:41,210 --> 00:13:44,180
o que pode ser bom ou ruim
dependendo de quem está olhando.
260
00:13:45,348 --> 00:13:47,383
Vamos começar o concurso.
261
00:13:47,450 --> 00:13:49,285
Estou pronto.
Eu vou vencer.
262
00:13:49,452 --> 00:13:51,654
Ótimo, mas antes de começarmos,
263
00:13:51,754 --> 00:13:56,626
qual é a primeira coisa que você vai
fazer quando você chegar ao Havaí?
264
00:13:56,726 --> 00:13:58,694
Bem, eu...
265
00:13:59,061 --> 00:14:00,696
Uh...
266
00:14:02,932 --> 00:14:04,801
Eu... já volto.
267
00:14:09,739 --> 00:14:10,873
Para onde ele está indo?
268
00:14:10,973 --> 00:14:12,141
Para onde ele está indo?
269
00:14:12,241 --> 00:14:14,510
Oh, cara, eu vou matá-lo.
270
00:14:21,184 --> 00:14:23,052
Zack, eu tenho que te perguntar
uma pergunta.
271
00:14:23,152 --> 00:14:25,254
Uau, Screech.
272
00:14:25,788 --> 00:14:28,357
Esta sala é para pessoas
apenas na detenção.
273
00:14:28,457 --> 00:14:30,259
Você terá que conversar
para Zack mais tarde.
274
00:14:30,359 --> 00:14:32,929
- Mas eu--
- Fora! Fora!
275
00:14:33,062 --> 00:14:36,332
Eu disse este quarto
é para pessoas detidas.
276
00:14:36,465 --> 00:14:38,668
Você sabe, você é um idiota.
277
00:14:39,769 --> 00:14:41,404
O que ele está fazendo?
278
00:14:41,904 --> 00:14:43,372
O que você disse?
279
00:14:43,573 --> 00:14:45,608
Eu te chamei de dufus,
seu grande idiota.
280
00:14:45,708 --> 00:14:47,410
Já estou detido?
281
00:14:47,643 --> 00:14:49,045
Pelo resto da tarde.
282
00:14:49,145 --> 00:14:50,546
Sente-se, meu jovem.
283
00:14:50,646 --> 00:14:52,348
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
284
00:14:55,251 --> 00:14:57,086
Corri para te perguntar
285
00:14:57,220 --> 00:14:59,655
qual é a primeira coisa
você fará no Havaí?
286
00:15:00,423 --> 00:15:01,891
Idiota...
287
00:15:02,758 --> 00:15:04,393
Agora que você está detido,
288
00:15:04,493 --> 00:15:07,897
você não será capaz de dizer
minha resposta a Ken Kelly.
289
00:15:08,297 --> 00:15:09,532
Ops.
290
00:15:09,632 --> 00:15:12,134
Tudo estava indo
tão bem também.
291
00:15:13,102 --> 00:15:16,239
Uma vez um cérebro de ervilha,
sempre um cérebro de ervilha.
292
00:15:17,373 --> 00:15:19,008
O nome dele é Zack.
293
00:15:19,108 --> 00:15:21,377
Ele tem 15 minutos
para se trazer de volta.
294
00:15:21,477 --> 00:15:23,813
O prêmio acabou,
mas ele não está por perto.
295
00:15:23,913 --> 00:15:28,217
Ele pode não vencer
a tri-tri-viagem n-agora.
296
00:15:29,151 --> 00:15:31,053
Eu tenho que fazer alguma coisa.
297
00:15:31,487 --> 00:15:33,856
eu tenho que ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
298
00:15:35,424 --> 00:15:39,829
Alguém deveria contar ao Sr. Belding
ele está aparando aquele bonsai de maneira errada.
299
00:15:41,631 --> 00:15:43,499
Você sabe sobre
aquelas árvores anãs?
300
00:15:43,599 --> 00:15:46,569
Acabei de ler o
Manual do Bonsai Tree Llover.
301
00:15:47,803 --> 00:15:49,472
Você está brincando.
Isso é perfeito.
302
00:15:49,538 --> 00:15:51,207
Eu vou emprestar para você.
303
00:15:51,307 --> 00:15:52,942
Eu não quero ler.
304
00:15:53,042 --> 00:15:56,412
Distraia Belding contando
ele tudo que você sabe.
305
00:15:56,512 --> 00:15:57,713
Isso pode levar horas.
306
00:15:57,813 --> 00:15:59,382
Bem, ótimo. Ir!
307
00:16:03,953 --> 00:16:06,289
Sr. Belding, posso
fazer uma sugestão?
308
00:16:06,389 --> 00:16:08,658
Acontece que sou um especialista em bonsai.
309
00:16:08,758 --> 00:16:09,892
Você é?
310
00:16:09,992 --> 00:16:12,328
Sou faixa preta em poda.
311
00:16:13,529 --> 00:16:16,132
A forma de cada ramo
simboliza uma emoção.
312
00:16:16,232 --> 00:16:19,168
Psiu. Pessoal,
Eu preciso de sua ajuda.
313
00:16:19,235 --> 00:16:20,536
Caia na real.
314
00:16:20,636 --> 00:16:23,806
Não, obrigado. Uma traição dupla
por dia é o nosso limite.
315
00:16:23,873 --> 00:16:25,741
Tudo bem.
Desculpe.
316
00:16:25,808 --> 00:16:29,879
Se eu não chegar ao Max,
ninguém vai ganhar nada.
317
00:16:30,112 --> 00:16:32,048
Ele tem razão.
318
00:16:32,148 --> 00:16:33,883
Eu odeio quando ele tem razão.
319
00:16:34,216 --> 00:16:37,086
Ainda posso ganhar dois
ingressos e prêmios em dinheiro.
320
00:16:38,287 --> 00:16:39,455
Nós vamos resolver alguma coisa.
321
00:16:39,555 --> 00:16:41,157
Me ajude.
Eu tenho uma ideia.
322
00:16:43,659 --> 00:16:45,728
Muita folhagem
do lado esquerdo
323
00:16:45,828 --> 00:16:47,863
simboliza emoções flácidas.
324
00:16:47,930 --> 00:16:50,333
Significa que você é um idiota.
325
00:16:50,700 --> 00:16:52,902
Eu não quero a Sra. Belding
pensando isso.
326
00:16:53,002 --> 00:16:54,070
Equilibre isso.
327
00:16:54,136 --> 00:16:55,671
Exatamente o meu ponto.
328
00:16:56,138 --> 00:16:59,008
Um clipe aqui,
um clipe ali.
329
00:17:02,578 --> 00:17:04,213
Shh. Shh. Shh. Shh.
330
00:17:06,415 --> 00:17:09,018
Ah. Agora estamos
chegar a algum lugar.
331
00:17:09,118 --> 00:17:11,387
Está começando a parecer
um pouco magro.
332
00:17:12,388 --> 00:17:13,689
Fino está na moda.
333
00:17:13,789 --> 00:17:16,058
É bonsai, não luta de sumô.
334
00:17:21,731 --> 00:17:23,265
Ta-da!
335
00:17:23,733 --> 00:17:25,501
Ta-da?
336
00:17:25,801 --> 00:17:27,703
Grito, não sobrou nada.
337
00:17:27,803 --> 00:17:30,539
Você arruinou minha árvore!
338
00:17:30,639 --> 00:17:33,476
Se essa é a gratidão
Eu entendo, então eu desisto.
339
00:17:33,576 --> 00:17:35,111
Hmm!
340
00:17:39,315 --> 00:17:42,952
Eu tentei, mas obviamente Belding
sabe nada sobre bonsai.
341
00:17:44,420 --> 00:17:45,955
Faltam 10 segundos.
342
00:17:46,055 --> 00:17:49,191
9...8...7...6...
343
00:17:49,291 --> 00:17:50,659
Pare. Parar. Estou aqui.
344
00:17:50,760 --> 00:17:52,828
- Quem é você?
-Zack Morris.
345
00:17:52,928 --> 00:17:56,298
Boa tentativa, mas Zack Morris
é um nerd magrinho.
346
00:17:57,199 --> 00:17:59,668
Ei, não, não estou.
347
00:18:00,036 --> 00:18:02,705
Esse nerd era meu amigo
fingindo ser eu.
348
00:18:02,772 --> 00:18:04,974
Aqui está o meu motorista
licença para provar isso.
349
00:18:05,541 --> 00:18:10,012
Bem, pessoal, o verdadeiro Zack
Morris finalmente chegou.
350
00:18:10,146 --> 00:18:12,615
Vamos continuar com o concurso.
351
00:18:13,816 --> 00:18:16,218
Pergunte-me qualquer coisa.
Estou pronto.
352
00:18:16,318 --> 00:18:20,122
Responda a estas três perguntas
e a viagem é sua.
353
00:18:20,222 --> 00:18:21,857
Estou com as malas prontas para partir.
354
00:18:21,924 --> 00:18:25,261
Pergunta número 1--
em 7 de dezembro de 1941,
355
00:18:25,361 --> 00:18:27,863
esta base naval foi atacada
pelos japoneses.
356
00:18:27,930 --> 00:18:30,833
Pearl Harbor na ilha
de Oahu, a oeste de Honolulu.
357
00:18:30,933 --> 00:18:32,968
- Correto!
- Sim!
358
00:18:35,971 --> 00:18:37,540
Pergunta número 2--
359
00:18:37,673 --> 00:18:40,409
é uma praia do norte onde
surfistas de todo o mundo
360
00:18:40,543 --> 00:18:43,446
venha pendurar 10.
Dê um nome.
361
00:18:43,546 --> 00:18:45,714
Oleoduto em Sunset Beach.
362
00:18:45,815 --> 00:18:47,683
Corrija novamente!
363
00:18:49,685 --> 00:18:52,254
Zack Morris, você está 2 em 2.
364
00:18:52,321 --> 00:18:54,590
Antes daquele grande
pergunta número 3,
365
00:18:54,690 --> 00:18:57,426
vamos fazer uma pausa
para este anúncio.
366
00:19:07,036 --> 00:19:09,305
Zack, isto é detenção.
367
00:19:09,438 --> 00:19:11,073
Nada de cochilar.
368
00:19:11,373 --> 00:19:15,244
Uh... eu não acho
ele está se sentindo bem.
369
00:19:15,344 --> 00:19:16,779
Você não está brincando.
370
00:19:16,879 --> 00:19:19,315
Você deveria ver como
ele parece pálido e ossudo.
371
00:19:20,216 --> 00:19:24,620
O que Screech quer dizer é que ele é
tenho estudado muito ultimamente.
372
00:19:24,720 --> 00:19:27,123
É difícil manter um bronzeado
na biblioteca.
373
00:19:27,957 --> 00:19:31,060
Ha! Zack nem sabe
onde fica a biblioteca.
374
00:19:31,160 --> 00:19:32,761
Agora acorde!
375
00:19:32,828 --> 00:19:35,197
Talvez você não devesse
acordá-lo ainda.
376
00:19:35,297 --> 00:19:37,133
Ele pode ser muito rabugento.
377
00:19:41,070 --> 00:19:43,339
Eu disse não dormir.
378
00:19:47,743 --> 00:19:48,911
Seu tirano!
379
00:19:49,011 --> 00:19:50,980
Você o matou de fome!
380
00:19:51,380 --> 00:19:54,350
Eu acho que sei
o que está acontecendo aqui.
381
00:19:54,450 --> 00:19:58,587
Ninguém sai até eu voltar.
382
00:20:02,158 --> 00:20:04,693
E agora, pelo terceiro
e última pergunta--
383
00:20:04,793 --> 00:20:07,429
este hobby antigo
é praticado no Havaí
384
00:20:07,530 --> 00:20:09,465
e envolve
podando árvores em miniatura.
385
00:20:09,565 --> 00:20:11,433
Dê um nome a esta forma de arte.
386
00:20:12,568 --> 00:20:13,969
Espere. Eu sei disso.
387
00:20:14,069 --> 00:20:15,237
É, ah...
388
00:20:15,337 --> 00:20:16,539
É, ah...
389
00:20:16,639 --> 00:20:19,875
É a árvore estúpida
Belding estava brincando.
390
00:20:19,975 --> 00:20:21,844
É, ah...
Espere. É bom...
391
00:20:21,911 --> 00:20:23,078
Bolshoi.
392
00:20:23,145 --> 00:20:24,813
Desculpe. Você perde, cara.
393
00:20:24,914 --> 00:20:26,715
Pergunte-me outro
pergunta. Por favor!
394
00:20:26,815 --> 00:20:28,150
Desculpe. Não posso fazer.
395
00:20:28,217 --> 00:20:30,219
Ainda precisamos de um vencedor.
396
00:20:31,620 --> 00:20:34,490
A próxima pessoa
que passa por aquela porta
397
00:20:34,557 --> 00:20:38,194
e responde a esta pergunta
vai ganhar tudo.
398
00:20:39,728 --> 00:20:41,197
Aí está você.
399
00:20:41,263 --> 00:20:43,666
E aqui está nosso novo concorrente.
400
00:20:46,802 --> 00:20:48,504
O que? Quem é você?
401
00:20:48,604 --> 00:20:50,105
Estou fazendo rap com Ken Kelly.
402
00:20:50,206 --> 00:20:53,576
Conte-nos qual hobby antigo
envolve a poda de árvores em miniatura
403
00:20:53,642 --> 00:20:56,979
e ganhe uma viagem para dois
para o Havaí.
404
00:20:57,079 --> 00:20:59,081
Isso é fácil.
É bonsai.
405
00:20:59,148 --> 00:21:00,583
Bonsai! Eu sabia.
406
00:21:00,683 --> 00:21:02,084
Temos um vencedor!
407
00:21:02,184 --> 00:21:04,587
Finalmente posso sair daqui.
408
00:21:07,323 --> 00:21:08,591
Eu ganhei?
409
00:21:08,691 --> 00:21:11,193
Este é o perfeito
presente de aniversário.
410
00:21:11,293 --> 00:21:12,628
Sim.
411
00:21:12,995 --> 00:21:15,898
Sim. Feliz Aniversário.
412
00:21:15,965 --> 00:21:18,934
Zack, devo tudo a você.
413
00:21:20,035 --> 00:21:23,739
Eu pensei que você fosse apenas
tentando escapar da detenção.
414
00:21:23,872 --> 00:21:27,843
Ah, não, senhor. eu estava
fazendo tudo isso por você.
415
00:21:27,943 --> 00:21:29,645
Foram semanas de planejamento.
416
00:21:30,045 --> 00:21:33,082
Talvez você me faça
um favor em troca.
417
00:21:33,449 --> 00:21:35,818
- Falaremos sobre isso.
- Tudo bem.
418
00:21:36,051 --> 00:21:38,387
Em detenção.
419
00:21:38,437 --> 00:21:42,987
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0